Can hxtal be applied to a glass surface that has been mirrored? For example, to adhere a metal mount to mirrored glass.

Yes, but the weak spot of the joint will be the mirroring on the glass and not the HXTAL. The HXTAL will bond to the mirroring but the mirroring may shed from the glass over time.